Me-Made-March '13 Nippon, The Final
2013.03.31 Sun
Dear Zoe, (Letter to close Me-Made-March '13 Nippon)
Hello!
We are going to end the event Me-Made-March '13 Nippon today.
The 76 Japanese participants and myself enjoyed the month very much.
As a representative of the group, I appreciate that you kindly allowed us to hold this event.
Everybody had fun and also reflected on their work and discovered something through the event.
Some said they want me to keep having this kind of event from now on but I explained them that this is "only a onetime special festival", because I would rather them to join your MMM (SSS) next time. I respect your originality.
I am hoping those who were not brave enough to participate in such an event or did not know such an event existed are going to join your MMM (SSS) without being inhibited by language and culture barriers.
Even though they won't participate, I still wish Me-Made-love will spread all over the world.
I am returning the opportunity we borrowed from you and we are going back to our ordinary daily lives while thinking over this past month's event.
Hopefully we'll see you in May!
Again, thank you very much for the opportunity.
Miho (Translated by Hiro)
このたびのMMMはこれで終了です。皆さんお疲れ様でした！
グダグダな仕切りで本当にすみませんでした。
反省はしていますが今後改善されるかどうかはわかりません。
（性格の問題ゆえ）
以上の通り、他所様からお借りしたものはきちんと返して、
我々は前進してゆかなければなりません。
今後はオリジナル企画者のZoeさんのイベント（次回は5月？）
にも参加してみてくださいね！
（あと、英語がちょっとでもかける人は
コメント欄でお礼や感想を述べられるとよいと思います！）
また、イベントデーを発案したふゆこさん、
サムネイル一覧のアイデアをもたらしたyoshimiさん、
反省会を提案してくれたばくたす、
そしてすべての参加者の皆さんに感謝。
本当にありがとうございました。
たまねぎでは5～6月に全額チャリティクーポンの販売と、
新型ワンピース2型に絡めて「Sew Along」イベントをやる予定です。
国内では編みもの版（Knit Along、KAL）は見かけるんですけど、
洋裁でもやってみたいなーと思っていまして。
これは同じ型をみんなでいっせいに縫って、
製作過程や作品をシェアしよう！という試み。
まだまだ楽しいことは続きます。
それでは引き続き、布とミシンの加護が
皆様とともにありますように！
Hello!
We are going to end the event Me-Made-March '13 Nippon today.
The 76 Japanese participants and myself enjoyed the month very much.
As a representative of the group, I appreciate that you kindly allowed us to hold this event.
Everybody had fun and also reflected on their work and discovered something through the event.
Some said they want me to keep having this kind of event from now on but I explained them that this is "only a onetime special festival", because I would rather them to join your MMM (SSS) next time. I respect your originality.
I am hoping those who were not brave enough to participate in such an event or did not know such an event existed are going to join your MMM (SSS) without being inhibited by language and culture barriers.
Even though they won't participate, I still wish Me-Made-love will spread all over the world.
I am returning the opportunity we borrowed from you and we are going back to our ordinary daily lives while thinking over this past month's event.
Hopefully we'll see you in May!
Again, thank you very much for the opportunity.
Miho (Translated by Hiro)
このたびのMMMはこれで終了です。皆さんお疲れ様でした！
グダグダな仕切りで本当にすみませんでした。
反省はしていますが今後改善されるかどうかはわかりません。
（性格の問題ゆえ）
以上の通り、他所様からお借りしたものはきちんと返して、
我々は前進してゆかなければなりません。
今後はオリジナル企画者のZoeさんのイベント（次回は5月？）
にも参加してみてくださいね！
（あと、英語がちょっとでもかける人は
コメント欄でお礼や感想を述べられるとよいと思います！）
また、イベントデーを発案したふゆこさん、
サムネイル一覧のアイデアをもたらしたyoshimiさん、
反省会を提案してくれたばくたす、
そしてすべての参加者の皆さんに感謝。
本当にありがとうございました。
たまねぎでは5～6月に全額チャリティクーポンの販売と、
新型ワンピース2型に絡めて「Sew Along」イベントをやる予定です。
国内では編みもの版（Knit Along、KAL）は見かけるんですけど、
洋裁でもやってみたいなーと思っていまして。
これは同じ型をみんなでいっせいに縫って、
製作過程や作品をシェアしよう！という試み。
まだまだ楽しいことは続きます。
それでは引き続き、布とミシンの加護が
皆様とともにありますように！